1
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
Ik ben zo'n idioot, Appa.
2
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
Waarom was ik zo'n eikel tegen haar?
3
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Ik vertelde haar dat ik haar niet nodig had.
4
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Schreeuwde het bijna tegen haar.
5
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
Waarom deed ik dat?
6
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
Woorden gemaakt van lucht.
7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Luchtstuur.
8
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
Waarom buigen woorden niet?
9
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
Wacht even. Er is een uitweg.
10
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
Ik moet gewoon zeggen...
11
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
Het spijt me.
12
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Is Katara…
13
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
Eh...
14
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
Juist. Eh, heeft het klokje dat ook?
een kaasknoedel
15
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
dat klaagt over de elleboogbloedzuiger?
16
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
Het is oké. De Dai Li
die ons bespioneerde is nu verdwenen.
17
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
-Er is niemand binnen gehoorsafstand.
-Wat was dat?
18
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
-Ik gebruikte de codewoorden.
-Heb je de bijgewerkte lijst niet ontvangen?
19
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Heb je de codewoordenlijst opnieuw bijgewerkt?
20
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
Ja! Omdat de Dai Li dat zijn geweest
door de hele villa kruipen,
21
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
Ik probeer ons te betrappen op praten over dingen,
en misschien breken ze de code!
22
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
Niemand kan de code breken.
23
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
Ik ken de code. Ik kan het niet eens breken.
24
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
Jongens, het maakt niet uit.
Momo heeft de nieuwe lijst toch opgegeten.
25
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
Hij at het voor veiligheidsdoeleinden.
26
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
-Ik probeerde te vragen of Katara hier is.
-Ze vertrok vroeg voor een ontmoeting met generaal Sung.
27
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
Ze is erg positief in de jing
over deze nieuwe missie.
28
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
Ik denk dat ze zich slecht voelde
over het uit het oog verliezen van Joo Dee.
29
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Joo Dee is een meesterspion.
Wie kan het haar kwalijk nemen?
30
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
Ja, het is helemaal een goede zaak
dat we allemaal super aardig tegen haar waren
31
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
en bedankte haar
voor al haar harde werk en toewijding.
32
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Oké, dat heb ik helemaal niet gedaan.
33
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
- Moest ik dat doen?
-Nee.
34
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
Hoe zit het met professor Zei?
35
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
Heeft hij meer informatie?
over de Geestenbibliotheek?
36
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
Mogelijk heeft hij een boekrol
daar staat waar de ingang was.
37
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
We zijn er zeker van dat er iets in deze bibliotheek zit
vertelt ons wanneer de komeet komt?
38
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
Volgens de legende,
39
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
het heeft de grootste opslagplaats
van kennis in het universum.
40
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
Dus misschien.
41
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
Op dit moment is het beste plan
om de informatie voor de Aardekoning te krijgen.
42
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Hoe dan ook, ik kan beter gaan.
43
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
Ik moet de schijn ophouden
met Lange Feng.
44
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
Waarom doorgaan met acteren?
Hij weet dat jij weet dat hij liegt, toch?
45
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
Zeker, maar als ik blijf doen wat hij vraagt,
hij zal denken dat ik bang ben
46
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
omdat ik weet dat hij het weet
waarvan ik weet dat hij het weet.
47
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
En dat is precies
wat ik wil dat hij denkt.
48
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
Wacht, was dat de nieuwe code?
49
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
Nee.
50
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
Ben je gevolgd?
51
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
Nee.
52
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Nog geluk met onze vriend?
53
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
Ik ben niet in staat geweest
om uw monteur te vinden.
54
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
Heb je een plan om de Aardekoning te vertellen?
over de komeet zonder Zei?
55
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
Het is in de maak.
56
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
En hoe zit het met een aanvalsstrategie?
57
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
De Avatar was de sleutel tot de overwinning
bij de noordelijke waterstammen.
58
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
Als we de oorlog willen nemen
aan de Vuurnatie,
59
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
we zullen zijn kracht nodig hebben.
60
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Ja, hij is... hij werkt daar ook aan.
61
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
Ik ken jou en je vrienden
heb veel meegemaakt,
62
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
maar je bent er niet mee geconfronteerd
iemand als Long Feng eerder.
63
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
Een slechterik die zich bezighoudt met angst en geheimen
64
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
kan het hart van zijn vijand afsnijden
zonder een vinger uit te steken.
65
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Ik verzamel steun van anderen
om naast Aang te staan tegen Long Feng.
66
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
Onze levens zullen op het spel staan
als hij met de koning praat,
67
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
en die van jou misschien ook.
68
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
Ik beloof dat we klaar zullen zijn.
69
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
Ik werd niet gevolgd.
70
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
Vertel me alsjeblieft dat je het hebt?
71
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
Uw twijfel werkt niet mee, meneer.
72
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
Dit komt uit persoonlijke brieven
van Yao Xiaobo, een legendarische geleerde
73
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
meer bekend om zijn smaak voor avontuur
dan zijn onderzoek.
74
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Een held van mij.
75
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
Generaties lang,
de bibliotheek stond buiten Ba Sing Se,
76
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
een hulpbron voor de mens
die kennis zocht omwille van de kennis.
77
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
Hm.
78
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
Om binnen te komen hoefde je alleen maar een stuk aan te bieden
van hun eigen kennis aan de collectie.
79
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
De bibliothecaris, Wan Shi Tong,
80
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
hield toezicht op de vrije uitwisseling van wijsheid,
en harmonie heerste.
81
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
Toen de hallen bezoedeld waren
door oorlogszuchtige mensen,
82
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
Wan Shi Tong huurt het bestaan zelf
83
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
en vouwde zijn bibliotheek op
buiten het menselijke vlak,
84
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
een spiritueel litteken achterlatend op het land.
85
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
- Een spiritueel litteken?
- Hmm.
86
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
Ik denk dat we er al een eerder hebben gezien.
87
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
Gezien? Ik dacht dat het een metafoor was.
Het...is het echt?
88
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
Het is een echte metafoor, oké.
We gingen er doorheen en kwamen in de geestenwereld terecht.
89
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
- Het is eigenlijk best verschrikkelijk.
- Hé.
90
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Ik zou zeggen dat deze ergens moet zijn
in de Benedenring.
91
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
Dat is het gebied
die de meeste groei heeft doorgemaakt.
92
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
Nou ja, nu hebben we tenminste een idee
van waar we naartoe gaan.
93
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Dus,
94
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Ik kan komen als je het vindt.
95
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Ja!
96
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
Ik bedoel, zonder jou,
we zouden geen idee hebben waar we moesten beginnen.
97
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
Dus zodra we het geestenlitteken vinden,
98
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Aang zou iedereen moeten kunnen mediteren
weer naar de geestenwereld.
99
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
Oké, het spijt me. Wat is een geestenlitteken?
100
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
Het is een plek waar de sluier dun is
tussen werelden.
101
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
Een plek die een beetje spookachtig aanvoelt.
102
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
Het is alsof je op dun ijs loopt,
maar het ijs is... bestaan?
103
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
Dus achtervolgd, tussen werelden, dun ijs.
104
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
Drie dingen die ik mijn hele leven heb vermeden.
Ik kan niet wachten!
105
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
Morgen gaan we uit elkaar
en doorzoek de Benedenring tot we hem vinden.
106
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
Wees voorzichtig met rondvragen.
We kunnen niemand van Ba Sing Se vertrouwen.
107
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
Hm.
108
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
Hoe zit het met mensen buiten Ba Sing Se,
zoals de vluchtelingen?
109
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Ik weet niet zeker hoe goed
zij kennen de straten,
110
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
maar we kunnen ze vertrouwen.
111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Hoe ging het met generaal Sung?
112
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
Ze is nerveus.
113
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
Ze wil het weten
wat uw aanvalsstrategie is
114
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
om de Vuurnatie te bevechten.
115
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
Natuurlijk doet ze dat.
116
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
-Ze willen altijd een groot aanvalsplan.
-Ze willen de Avatar-staat.
117
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
Dat weet ik, maar... ik kan het niet.
118
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
Misschien heeft de bibliotheek een ander idee
voor hoe je terug kunt vechten.
119
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
Ja. Ja, ik weet zeker dat ze dat zullen doen
informatie over de Vuurnatie daar.
120
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
Er komt iemand!
121
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
O, eh...
122
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
Toph Beifong?
123
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
- Verberg de kaart!
- Geef het mij gewoon.
124
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
Laat me raden. Voorstel, toch?
125
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
Lang, zakelijk wonderkind, knap.
126
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Alsof dat ertoe doet.
127
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
Eh... nee.
128
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
'Van het bureau van Lady Beifong.'
129
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
'Top, ik kom eraan
morgen in Ba Sing Se."
130
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
‘Het enige doel van mijn reis is
om je te zien en alles goed te maken."
131
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
"Alsjeblieft, negeer mij niet."
132
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
"Met liefde, je moeder."
133
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
Dus jullie zijn degenen die gevangen hebben genomen
Generaal Tran van de Vuurnatie.
134
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
Wij zijn u zeer dankbaar voor uw hulp.
135
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
Maar ik ben een beetje verrast
Jij bent het die deze gevangene hierheen begeleidde.
136
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
Suki besloot, als onze leider,
ze moest waakzaam blijven.
137
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
De Vuurnatie is onvoorspelbaar,
zoals je weet.
138
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
Ik begrijp
je wilt de avatar zien.
139
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
De Avatar en zijn metgezellen zijn dat echter wel
een beetje bezig met staatszaken
140
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
en zal niet beschikbaar zijn.
141
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
Maar in de tussentijd,
142
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
Wij kunnen voor huisvesting zorgen
in de stad voor jou.
143
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
Dank u, generaal Sung,
voor uw gastvrijheid.
144
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Ik moet je waarschuwen.
145
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
De stad is haar eigen natiestaat.
146
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
Vrij onafhankelijk
van de strijdkrachten hier bij de Muur.
147
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
148
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
Ze praten niet over de oorlog
binnen de stad.
149
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
Wij vragen u deze te behouden
onze militaire operaties vertrouwelijk.
150
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
U kunt op ons vertrouwen
voor de grootst mogelijke discretie.
151
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
-Ik kom weer laat thuis, oom.
-O, Zuko!
152
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
Ik heb jook met brood en ei.
153
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
Ik eet onderweg naar mijn werk.
Ik wil niet te laat komen.
154
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
Dat wilde ik eigenlijk bespreken.
155
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
De eigenaar van de theewinkel gaat met pensioen,
en tja, als je wilt,
156
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
Ik kan je een goede baan aanbieden
met eerlijke uren.
157
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
Nee, maar bedankt.
158
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
Ik... ik moet gaan.
159
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Pardon.
160
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
Rechts.
161
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
Jij, hé. Eh...
162
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
Kent u een, zoals
spookhuizen hier in de buurt?
163
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Dacht het niet.
164
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
Is dat… peer en gember?
165
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
Ja, dat is zo.
Ik heb het zojuist aan het menu toegevoegd.
166
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
Sta mij toe.
167
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
Het is behoorlijk therapeutisch bedoeld.
168
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
Dit is geweldig.
169
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
Hm.
170
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Mijn moeder brouwde dit vroeger voor mij
toen ik klein was.
171
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
Elke keer dat ik ziek werd, stopte ze met werken.
172
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
Ze stond erop dat ze het zelf zou maken.
173
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
De manier waarop de koks het deden, beviel haar niet.
174
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
‘Te droog,’ klaagde ze.
175
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Ik heb nooit geweten dat een drankje droog kon zijn.
176
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
En ze kwam gewoon bij mij zitten,
177
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
lezen, om zeker te zijn
dat ik elke laatste druppel dronk.
178
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
Het klinkt als
je hebt een hele lieve moeder.
179
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
Nee.
180
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
Nee, mijn ouders zijn geen goede mensen.
181
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
Ik denk erover na
nooit meer met ze praten.
182
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
Het is moeilijk als je jong bent om het te begrijpen.
183
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Navigeren door het leven is ingewikkeld.
184
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
De meeste fouten die we maakten waren keuzes
dat voelde goed op dat moment.
185
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
Nou,
186
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
Heb jij ooit voor geld gekozen?
over mensenlevens?
187
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
Dat is wat mijn ouders deden.
188
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
Ik heb veel keuzes gemaakt
om mijn familie te beschermen.
189
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Nu zie ik dat sommigen van hen dat wel waren
190
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
misleid.
191
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
Maar toch zou ik kiezen
om mijn neef te beschermen tegen iemand anders.
192
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Denk je dat dat is wat hij wil?
193
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
Ik weet het niet zeker.
194
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
Weten je ouders wat je wilt?
195
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Ik denk het wel.
196
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
Naarmate we ouder worden, moeten we de woorden vinden
om elkaar te vertellen wat we willen.
197
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Zelfs als die woorden kwetsend zijn.
198
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
Ik weet het niet eens
als ik ze een kans wil geven.
199
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
Niet tenzij ze zich laten zien
dat ze konden veranderen.
200
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
Er is echte moed voor nodig om te veranderen.
201
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
Ik zou zeggen dat het geen kwaad kan om het te vragen,
202
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
maar soms denk ik
vragen is wat het meeste pijn doet.
203
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
Eh...
204
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Hoe dan ook,
205
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
bedankt voor het drankje.
206
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
En het advies natuurlijk.
207
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
Bedankt je.
208
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
Thee delen tenslotte
met een fascinerende vreemdeling
209
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
is een van de ware geneugten van het leven.
210
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
Rechts.
211
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
Vreemdeling.
212
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
Dit zijn uw accommodaties
voor uw verblijf.
213
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
Nadat u zich heeft gevestigd,
Ik kan je naar de markt wijzen.
214
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Hartelijk dank, Joo Dee.
215
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
- Excuseer de onderbreking.
- Minister van Cultuur, wat een eer.
216
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Even een kort bezoekje.
217
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
Ik kon de kans niet missen
om de beroemde Kyoshi Warriors te ontmoeten.
218
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Ik ben Lange Feng,
Minister van Cultuur van de Aardekoning.
219
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
Een bescheiden geschenk.
220
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Lekkernijen van uw thuiseiland.
221
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
Minister van Cultuur,
222
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
het is een eer en een opluchting
een edelman ontmoeten
223
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
die rechtstreeks rapporteert aan de koning.
224
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
De belofte van de Kyoshi Warriors
absolute trouw aan zijn genade.
225
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
Zijne Majesteit zal tevreden zijn.
226
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Mijn krijgerzusters en ik
groot risico gelopen
227
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
om de opperbevelhebber gevangen te nemen
van de Vuurnatie-troepen,
228
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
en wij willen het zeker weten
dat de Aardekoning zelf
229
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
heeft de kans om dit bezit te ondervragen.
230
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
Ik weet zeker dat hij op de hoogte zal worden gehouden
van de verzamelde informatie
231
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
van de gevangene die wordt vastgehouden...
232
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
Door generaal Sung.
233
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Ze waarschuwden ons om discreet te zijn
over wat we in de stad zeggen,
234
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
dus ik hoop dat ik niet over de schreef ben gegaan.
235
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
Natuurlijk niet.
236
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
Laat het Joo Dee alsjeblieft weten
als je iets nodig hebt.
237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
Joo Dee, een kort woordje?
238
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
Wat heb je gemaakt
van zijn lichaamstaal, Ty Lee?
239
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
Hij had bijna een bloedvat laten knappen
toen je de naam van generaal Sung zei.
240
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
Hij wist het duidelijk niet
over Tran die gevangen wordt gehouden.
241
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Denk je echt dat hij het de koning zal vertellen?
242
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
Informatie is macht voor iemand als hij.
243
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
Behandel jij al je merchandise zo?
244
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
Je gaat het laten smelten
toch voor sloop.
245
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Tenzij je... je koopt een theepot
voor je oma.
246
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
-Vijftien.
-Twintig.
247
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
Zestien. Negentien.
248
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
Zeventien. Zeventien en een half.
249
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
- Overeenkomst.
- Overeenkomst.
250
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
Kijk uit!
251
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
Octopushaai!
252
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
Ah!
253
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
Hé, Jet.
254
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
Opnieuw?
255
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
Je kunt gaan.
256
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
Verrader!
257
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
Ik kan niet geloven dat je die mensen hebt verdedigd
van de Vuurnatie.
258
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
Wat ben jij,
nu een soort vlammenliefhebber?
259
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
Ik heb het niet gezien
eventuele Vuurstuurders daar.
260
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Gewoon een stelletje machteloze mensen
gepest worden door plunderaars.
261
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
Ik heb geen lezing van jou nodig.
262
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
Ik ken dat gedoe over goeddoen
263
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
waar je mee bezig bent geweest
in die vermomming van jou.
264
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
De zieken genezen, de armen voeden.
265
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
Je zou het moeten weten, je kleine daad
verandert niemands leven.
266
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
Ik kwam hier
omdat we jouw hulp nodig hebben.
267
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
Ik zoek een plek in de Benedenring,
en je weet de weg op straat.
268
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
Het is voor de oorlog.
269
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Sorry.
270
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Ik ben geen vrijheidsstrijder meer.
271
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
Te riskant.
272
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Je haat de Vuurnatie genoeg
om een stel hulpeloze mensen op te pikken,
273
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
maar je kunt één ding niet doen
om de echte vijand te bestrijden.
274
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
Nee. Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet een nieuwe koper gaan zoeken
275
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
sinds je de laatste hebt weggejaagd,
en ik hoopte eigenlijk dat ik vanavond zou eten.
276
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
Ik koop het.
277
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Ik koop het als je ons kunt helpen.
278
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
Ik betaal je het dubbele.
279
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Driemaal en het is een deal.
280
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
Acht uur wandelen en alles wat we vonden
waren die gebakken bloemaardappelen.
281
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
Gaf me indigestie.
282
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
Hé,
Ik heb iemand die kan helpen.
283
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Jet?!
284
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Katara? Hoe kon je hem hier brengen?
285
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Eh, wie is deze man?
286
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
-Ik ben Jet.
-Hij is een slechterik.
287
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Hij probeerde Bumi te vermoorden.
288
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
Hé, als jullie mijn hulp niet willen,
Ik kan gewoon gaan.
289
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
Hij weet waar het geestenlitteken is.
290
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
We hebben geen hulp nodig van een terrorist
die probeerde de regering omver te werpen.
291
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
Oh, wacht, we proberen het een beetje
om de regering nu omver te werpen.
292
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
Ik vind hem leuk. Hij staat met houding.
293
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
Je haatte hem vroeger.
Waarom moeten we hem nu vertrouwen?
294
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
Wij hoeven hem niet te vertrouwen.
Ik vraag het je niet.
295
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
Je hoeft alleen maar mij te vertrouwen.
296
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
Oh, Zuko, je bent thuis.
297
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Ik ga gewoon weg. Nachtdienst.
298
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
Nog niet.
299
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
Niet totdat we praten.
300
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
We kunnen later praten.
301
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Zuko, we hebben dit te lang uitgesteld.
302
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Ga zitten, alstublieft.
303
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
Terug op de boerderij, wat je zei...
304
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
ik…
305
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Ik was boos.
306
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
Het was niet juist om jou de schuld te geven
voor wat er met mij is gebeurd.
307
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
Nee.
308
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
Het klopte.
309
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
Alles wat je zei klopte.
310
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
Toen mijn zoon stierf,
Ik vluchtte voor mijn verantwoordelijkheid.
311
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
Ik had moeten opstaan.
312
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
Elke dag zag ik mijn broer met de kroon,
313
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
Ik voelde het.
314
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
Wat hij je heeft aangedaan.
315
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
Ik heb geprobeerd een vader voor je te zijn
omdat ik weet hoe het met je vader is.
316
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
Maar ik heb ook geprobeerd je te veranderen
317
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
in de man van wie ik hoopte dat Lu Ten zou zijn
318
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
in plaats van je te helpen
word je eigen man.
319
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
Dat klopte niet.
320
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
Het spijt me.
321
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
En nu is het tijd om het goed te maken.
322
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
Ik ben klaar om mijn fouten onder ogen te zien
323
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
en corrigeer ze.
324
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
Ik moet jou ook vragen, Zuko,
325
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
om te kiezen wat voor soort man je wilt zijn.
326
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Maar kies zelf.
327
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
En wat je ook kiest,
328
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
welk pad je ook bewandelt,
329
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
Ik zal altijd van je houden.
330
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
Weet je, wat we echt nodig hebben
zijn enkele aromatische badzouten.
331
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
Al dat gedoe, weet je?
332
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
O ja. Ik ken alleen de verkoper.
333
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
Daar is de kruidenier.
334
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
En de boekenvrouw.
335
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
En Joo Dee is duidelijk een spion.
336
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
Deze plek kruipt.
337
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
Het leger en de stadsheersers
zijn in een koude oorlog verwikkeld,
338
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
en de orde wordt gehandhaafd
geheime politie en paranoia.
339
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
Weet jij welke brandstoffen
al dit wantrouwen en vijandigheid?
340
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
Zwakte.
341
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
De Aardekoning is zwak.
342
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Misschien onder invloed
van een of andere schaduwheerser.
343
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
Als er een schaduwheerser is,
344
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
zij zouden de sleutel zijn.
345
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
Staat misschien open voor het luisteren naar rede.
346
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
Als ze maar banger zijn
van het verliezen van de controle dan zij van mij.
347
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
Dat lijkt nauwelijks mogelijk.
348
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
Hm.
349
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Het zou vrij eenvoudig zijn om mijn broer te pakken te krijgen
350
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
als ik een netwerk van spionnen had
tot mijn beschikking.
351
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
Het enige wat we nu moeten doen
is uitzoeken wie de schaduwheerser is.
352
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
Hoe doen we dat?
353
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Helaas gaan we dat doen
moet het op de makkelijke manier doen.
354
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
-O, Joo Dee?
-Ja?
355
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
Hallo.
356
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
Opnieuw.
357
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
Ik vermoedde dat jij het misschien was.
358
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
We hebben veel te bespreken.
359
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
Dus je vertelt het mij
hij buigt de lucht om zich heen.
360
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
En wij. Daarom slikken wij niet
geen vliegen als we bovenop hem rijden.
361
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Ik heb deze plek gevonden
toen ik hier voor het eerst kwam.
362
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
Slechts een nacht gebleven.
363
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
Nare dromen.
364
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
Dit is de plek.
365
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
Ik kan het bijna door de lucht voelen.
366
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Dank je, Jet.
367
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
De klus is geklaard. Dus hier.
368
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Je kunt nu gaan.
369
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
Dus wat gebeurt er nu?
370
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Nou, Aang gaat mediteren,
371
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
we worden uit ons lichaam getrokken,
en Appa en Momo gaan de wacht houden.
372
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
Nou, dit is best spannend.
373
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
Dus je blijft maar rondzweven?
374
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
Zoals geesten?
375
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
Niet helemaal.
376
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
We zullen solide zijn,
maar we zullen niet kunnen buigen.
377
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Je wilt een stap terug doen.
Het kan gebeuren dat u per ongeluk naar binnen wordt gezogen.
378
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
Dus wacht even. Geen buiging?
379
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Het klinkt als
Misschien heb je daar back-up nodig.
380
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
Oké. Wil je gewoon
heb je al een besluit genomen?
381
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Misschien kan ik helpen.
382
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
Oké. Laten we dit doen, jongens.
383
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
Ik niet...
384
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
Ik geloof het niet.
385
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
Er is daar iets.
386
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
Iets buiten de deur.
387
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
Ik kan het voelen.
388
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
Voel je wat?
389
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
Dit.
390
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
Ik ben er nog nooit geweest
een gebouw dat ooit zo groot was.
391
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
- Voel je het?
- Ja.
392
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
Ik bedoel, ik kan niet buigen,
393
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
maar de akoestiek en trillingen hierbinnen
zijn zoet.
394
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
De bibliotheek
is gesloten voor mensen!
395
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
ik zei...
396
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
O, jij bent het weer.
397
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
-Jij bent die uil.
-De geest van kennis.
398
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
Mijn naam is Wan Shi Tong,
399
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
hij die tienduizend dingen weet.
400
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Praat je nu menselijk?
401
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
En toch
je begrijpt het nog steeds niet.
402
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Deze wereld is niet voor mensen.
403
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
Dat had je moeten leren
na je ruzie met Koh.
404
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
Wan Shi Tong, ik ben de brug
tussen de menselijke wereld en de geestelijke wereld.
405
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
Ga naar huis.
406
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Ik, Grote Geest,
407
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
ben professor Zei, een collega-wetenschapper en...
408
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
Het maakt mij niet uit!
409
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
Deze bibliotheek is verboden terrein voor mensen
410
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
sinds de vuursturende spionnen
veranderde een hele vleugel in as
411
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
omdat ze bang waren voor de informatie binnenin
412
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
zou worden gebruikt om ze te verslaan
op het slagveld.
413
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Dat zouden wij niet doen.
414
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
Ik ben een vriend van de geestenwereld.
415
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
Ik weet van je tegenslagen, jongen Avatar.
416
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
De moord op Tui en de woede van La,
417
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
de woede die je hebt aangewakkerd
418
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
om je vijand te vernietigen.
419
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Jouw wereld is in oorlog,
420
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
en jij verlangt ernaar die oorlog te winnen.
421
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
Hoe kon ik vertrouwen
zijn uw bedoelingen vreedzaam?
422
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
Hoe zit het met de regel...
423
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
dat een persoon alleen maar een aanbod nodig heeft
hun eigen waardevolle kennis toe te laten?
424
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
Ik bied dit namens ons aan.
425
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
Is dit de kaart
die je hierheen heeft geleid?
426
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Het is.
427
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
Een waardig offer, professor.
428
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
Beloof dat er geen kennis wordt opgedaan
binnen deze muren
429
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
zal worden gebruikt om iemand kwaad te doen.
430
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
Je hebt ons woord.
431
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
Heel goed.
432
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
Hoe zullen we vinden wat we zoeken?
433
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
Er zijn
bibliotheek assistenten.
434
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Misschien vind je er een.
435
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
Maar de bibliotheek werkt op haar eigen manier.
436
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
Het kan ervoor kiezen om je te laten zien wat je wilt,
437
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
maar het zal je zeker leiden
naar de kennis die je nodig hebt.
438
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
Vergeet uw belofte niet!
439
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
Oké,
laten we ons opsplitsen in teams van twee.
440
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
We moeten bewijs vinden van de komeet
en wanneer het zal komen.
441
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
Laten we gaan.
442
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
Wauw!
443
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Dit is…
444
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
Wauw, dit is ongelooflijk.
445
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
Wachten.
446
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Dat kan niet zo zijn.
447
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
Het is!
448
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
De verzamelde essays van…
449
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
Nee!
450
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Beide edities!
451
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
- Hé.
- Oh.
452
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
Persoonlijke verslagen van de eenzame reizen
van Sun Wen Lei.
453
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
Professor Zei?
454
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
O, het spijt me. Eh...
455
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
Ik weet het. De komeet eerst
en dan op deze schatten.
456
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
Nee, het is oké. Als je wilt stoppen en lezen,
Ik kan doorgaan en zoeken naar...
457
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
O, dat zou ik heel graag willen, ja.
458
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
Oké.
459
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
Pardon.
460
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
Ben jij een bibliotheekassistent?
461
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
Je bent een vos.
462
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
Oh, uh, ik, uh... Ik kende nog een vos.
463
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
Nou, ze was een witte vos
in de geestenwereld,
464
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
maar zij was daarbuiten een mens.
465
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
Haar naam... haar naam was Yue.
466
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
Ken jij haar?
467
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
Zij hier? Is...
468
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
Dit is de geestenwereld.
Ze zou hier kunnen zijn, toch?
469
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Dat voelt als een ja.
470
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
Dit moet de Avatar-sectie zijn.
471
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
Laten we eens kijken...
472
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
Wauw.
473
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
Opgeheven karakters?
474
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Man, deze bibliotheek regeert.
475
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Een van de vorige Avatars
moet de komeet hebben meegemaakt
476
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
en weet wat het doet.
477
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
Oké, ik ga lezen.
478
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
De dagboeken van de oudheid.
479
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
Die was een lokaas.
480
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Puur fictie.
481
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Maar je kunt het mij vragen
Wat je maar wilt, Aang.
482
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
Oh.
483
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
Ik neem aan dat je het nog niet gezien hebt
nog een Air Nomad in een tijdje.
484
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
Dus,
485
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
Moeten we alleen maar boeken lezen?
totdat we een antwoord vinden?
486
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
Ik weet het niet.
487
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
Het is een beetje een vreemd gedeelte,
gezien hoe anti-oorlog de toespraak van die vogel was.
488
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
Er moet hier iets zijn
we zouden moeten leren.
489
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
Hoe win je een niet te winnen oorlog?
490
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Hoe gaat het, Aang?
491
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
Het was moeilijk.
492
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
We brachten deze vluchtelingen naar Ba Sing Se,
en toen we hier aankwamen,
493
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
Ik vertrouwde deze man, Long Feng.
494
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
Maar hij was een leugenaar,
en de Grote Komeet is op de terugweg,
495
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
en ik heb niet het gevoel dat ik iemand kan vertrouwen.
496
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
Het voelt als zelfs mijn vrienden
houden dingen voor mij achter.
497
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht
omgaan met spionnen en leugenaars.
498
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
Als je begeleiding nodig hebt om mensen te vertrouwen,
je bent hier aan het juiste adres.
499
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
Man, ze is iets.
500
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
- Vindt u mijn leven vermakelijk?
-O jee.
501
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
Wie ben je?
502
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
Kyoshi. Waar is Aang?
503
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
Hij is daar ergens.
504
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Ik ben trouwens de aardsturende leraar.
505
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Maar je bent een kind.
506
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
Ja, nou, je bent dood.
507
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
Is dit normaal voor jou?
508
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
Spring jij de hele tijd uit boeken,
of is dit gewoon een ding uit de Spirit Library?
509
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
Het is een dicht bij het Avatar-ding zijn.
510
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
Wat is je naam?
511
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Toph.
512
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
Beifong.
513
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
Ik heb een grote hekel aan je familie.
514
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
Ja, nou,
515
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
ik ook.
516
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
Wat wil je van de Avatar?
517
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
Ik wil hem alleen het aardsturen leren.
518
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
Ik bedoel, ik ben weggelopen
van mijn familie om het te doen.
519
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
Je familie is niet zo gemakkelijk te ontsnappen.
520
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
Dus ik ben aan het vinden.
521
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
Ik denk dat ik dacht dat ik ontsnapt was
met Aang en Katara en Sokka.
522
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
Het is zo'n beetje de eerste keer
Ik heb vrienden gehad.
523
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Een nieuw gezin.
524
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
Ik denk het wel.
525
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
Ik wil het echt niet
om ze in de steek te laten.
526
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
Oh.
527
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
Dat zul je. Uiteindelijk op de een of andere manier.
528
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
Maar als je je vrienden goed hebt uitgekozen,
529
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
ze zullen het begrijpen.
530
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
Wat als ze dat niet doen?
531
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
Vanwege wie ik ben.
532
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
Je maakt je teveel zorgen over je achternaam.
533
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Mijn ouders waren ook geen goede mensen.
534
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
Wie waren je ouders?
535
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
Precies.
536
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
Moet ik dat trekken?
537
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
Jij bent het niet, toch?
538
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
Ik... Ik dacht dat als ik goed genoeg keek,
Ik kon je zien.
539
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
Of als... als ik goed luisterde,
Ik kon je horen.
540
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Aang en Katara zeggen dat ik nu de planman ben.
541
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
De persoon die met een oplossing komt.
542
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
Als... als ik deze persoon was geweest
543
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
toen,
544
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
die dag…
545
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
had ik je kunnen redden?
546
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
Of ben ik nu alleen maar deze persoon...
547
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
vanwege jou?
548
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
Je moet het risico lopen gewond te raken.
549
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
In mijn tijd werd ik verraden
door een van mijn beste vrienden.
550
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
Je wist niet dat Long Feng een leugenaar was.
551
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
Je wist gewoon dat je hulp nodig had.
552
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
Zonder vertrouwen te stellen in anderen,
het gewicht van deze rol zal je verpletteren.
553
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
Maar ik dacht dat ik mensen kende.
554
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
Ik dacht dat ik het kon zien
als er iets goeds in zat.
555
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
En als het nodig was,
556
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
overtuigen om goed te zijn.
557
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
Dat is veel wat je van jezelf vraagt.
558
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
Je hebt geen controle over andere mensen.
559
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Je hebt alleen controle over je eigen acties.
560
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Dan moeten mijn acties beter zijn.
561
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
Ik moet zoveel beter zijn dan ik ben.
562
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
Elke Avatar voelt zo
zij zijn de belangrijkste Avatar
563
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
die ooit heeft geleefd.
564
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Maar we maken allemaal fouten.
565
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
Ik dacht dat ik zo succesvol was
bij het handhaven van de vrede.
566
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
Maar mijn daden maakten de geestenwereld boos,
en Avatar Kuruk betaalden een enorme prijs.
567
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
Geen enkele Avatar kan slagen
om alles voor altijd in evenwicht te brengen.
568
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
Daarom zullen we het altijd nodig hebben
de volgende Avatar.
569
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Nou,
570
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
dat is een beetje geruststellend.
571
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
Ik weet het tenminste
als ik niet alles volbreng,
572
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
er zal altijd nog iemand na mij komen.
573
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
Tenzij dat niet het geval is.
574
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
Als je in de Avatar-staat bent,
575
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
Je kanaliseert de kracht
van alle voorgaande Avatars.
576
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
Als u in die staat overlijdt,
577
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
de cyclus zal ophouden.
578
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
Nee... reïncarnatie?
579
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
Het einde van de Avatar voor altijd.
580
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
Juist.
581
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
En de wereld zal vallen
voorgoed uit balans.
582
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
Nou…
583
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Fijn. Het is prima.
584
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
Ik kan het toch niet echt onder controle houden,
585
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
dus ik gebruik het niet.
586
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Nog niet.
587
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Maar naarmate je beheersing van de elementen groeit,
588
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
jouw controle over de Avatar Staat
groeit ook.
589
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
Ten eerste jezelf erin betrekken
en er naar eigen goeddunken uit.
590
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
Dan precisie.
591
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
Dus nu ik kan watersturen en aardsturen...
592
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
Je bent waarschijnlijk sterker dan je denkt.
593
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Dus,
594
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
Ik zou de Avatar Staat kunnen gebruiken
tegen de Vuurnatie.
595
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
Ik zou de koning kunnen vertellen dat dit het plan is
als ik dat nodig had.
596
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
Aang, ik smeek je.
597
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
Gebruik deze macht verstandig.
598
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Blijf in leven.
599
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Het begon net met een ziek meisje.
600
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
Ze had gouden brandnetels nodig,
en ik kon het risico niet lopen geïdentificeerd te worden.
601
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
Omdat het er misschien slecht uitziet voor Aang?
602
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
Het lijkt alsof hij het zou begrijpen.
603
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Maar dat heb ik niet nodig.
604
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Ik heb jou ook niet nodig.
605
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
Het is gewoon iets dat ik moest doen.
606
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
Dus je keek in de spiegel,
besloten om iets speciaal voor jou te doen,
607
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
en jij werd een held.
608
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Een gemaskerde wreker?
609
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
Ik keek in de spiegel
en werd een leugenachtige dief.
610
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
Nutteloos voor iedereen.
611
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
Je had je geld. Je had kunnen gaan.
612
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
Maar jij ging met ons mee
omdat je wilt helpen.
613
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
Je bent nog steeds een vrijheidsstrijder,
of je het nu toegeeft of niet.
614
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Is dat de helm van de hertog?
615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Toen de Vuurnatie binnenviel,
616
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
hij was altijd de eerste die zich vrijwillig aanmeldde.
617
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
Hij bleef maar zeggen:
"Ik heb hiervoor getraind."
618
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
Wij hadden.
619
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
Soort van.
620
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Wij sloegen terug.
621
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Opstandelingen.
622
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
We kenden elke centimeter van de stad,
623
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
en we lieten ze niet vrij bewegen
zonder onze angel te voelen.
624
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
Op een dag…
625
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
ze stonden voor ons klaar.
626
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
Er was een hinderlaag,
en Pipsqueak en de hertog...
627
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
Ik heb niet gezien wat er met Pipsqueak is gebeurd,
628
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
maar…
629
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
...Ik pakte The Duke op en rende weg.
630
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
Ik rende zo ver
en zo snel als ik kon.
631
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
Tegen de tijd dat ik stopte om hem te controleren...
632
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
hij had het al koud.
633
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
Wij waren kinderen
634
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
oorlog spelen.
635
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
En toen kwam er een echte oorlog.
636
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
Stuk voor stuk
zouden nog leven als ze mij nooit hadden ontmoet.
637
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
Het is niet jouw schuld.
638
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
Het is van de Vuurnatie.
639
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
En dat weet jij.
640
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
Je hebt het goed gedaan.
641
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
Je hebt ze geleerd op te staan.
642
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
Daarom zouden ze van je houden, dat weet ik zeker.
643
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
Ze zijn beter af zonder mij.
644
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Iedereen is dat.
645
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
We zitten in ernstige problemen.
646
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
Er komt een komeet,
647
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
en dat hoort ook
Geef de Vuurstuurders een boost.
648
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
En wij moeten het vertellen
de Aardekoning erover.
649
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
Maar we hebben geen bewijs
of enig idee wanneer het gaat komen.
650
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
Ja, dat doe je.
651
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
Nee, dat doe ik niet.
652
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
Je hebt het bewijs in handen.
653
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
De Grote Komeet kwam twee keer tijdens mijn leven.
654
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
Het maakt Vuurstuurders sterker,
maar het maakte mijn vuursturen ook sterker.
655
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
Een sterke Avatar kan het evenwicht bewaren.
656
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
Dus jij... je hebt het hier allemaal neergezet?
657
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
Ja.
658
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
Ik volgde de baancyclus van de komeet.
659
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
Zijn aankomst dus
moet eenvoudig te berekenen zijn.
660
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
In feite heb ik alle perioden bijgehouden waarin
andere elementen waren sterker of zwakker.
661
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
Wacht, dus,
662
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
is er een tijd
wanneer Vuurstuurders zwakker zijn?
663
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
Ja. Tijdens een zonsverduistering,
of zoals ze het noemen, de Dag van de Zwarte Zon.
664
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
Ze verliezen hun buiging volledig.
665
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
Dat is het! Ik moet gaan! ik…
666
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
Sokka! Sokka!
667
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
- Sokka, we hebben het!
- Wat?
668
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
We hebben de datum van de komeet gevonden
in Kyoshi's dagboek.
669
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
De Vuurstuurders zijn supercharged
bij de komeet, toch?
670
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
Nou ja, ze verliezen hun buiging volledig
op de dag van een zonsverduistering.
671
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
Ze zullen hulpeloos zijn.
672
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
Als er een zonsverduistering is
voordat de komeet arriveert...
673
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
Dan is dat de dag dat we aanvallen.
674
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
Echt niet! Dit is de kamer
waar we dat kunnen uitzoeken.
675
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
Het volgt de beweging
van alles in de lucht.
676
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
Dus als we de data testen
voordat de komeet arriveert
677
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
en er is een eclips,
We kunnen die asgaten vaarwel kussen!
678
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
Hier!
679
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
Is dit echt?
680
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
Wat bedoel je?
681
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Vandaag.
682
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
Op dit moment.
683
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
Misschien vinden we wel een manier
om de Vuurnatie te verslaan?
684
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
We hebben een kans.
685
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Dankzij jou.
686
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
Zuko?
687
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
Ik had hem.
688
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
Maar ik kon het niet.
689
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
Ik heb je.
690
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
Ik heb je.
691
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
Meneer de Grote Bibliothecaris?
692
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
Mm.
693
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
Wat is er, geleerde?
694
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
Ik begrijp het nu.
695
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
Waarom je deze plek hebt ingenomen
uit de mensenwereld.
696
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Wij zijn besmet met
697
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
onwetendheid,
698
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
hebzucht,
699
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
en machtswellust.
700
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
Dus, ehm...
701
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
daarom moet ik je informeren
702
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
van een overtreding van de regels.
703
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
- Hoe ver zijn we?
- Vanaf vandaag?
704
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Kijk.
705
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Waarbij?
706
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
De eclips.
707
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
Ik kan het niet geloven! Wij hebben het!
De dag van de zwarte zon! Wij weten het!
708
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
Ik wist het
je was niet te vertrouwen.
709
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
Wacht, nee. Je begrijpt het niet.
710
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
Dit gaat niet over het kwetsen van mensen.
Het gaat om het redden van levens.
711
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
Red je levens door oorlog!
712
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
Wacht even. Hoe ben je er überhaupt achter gekomen?
713
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
Hij heeft mij geïnformeerd
van jouw wangedrag
714
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
in ruil voor toegang tot deze bibliotheek
voor alle eeuwigheid.
715
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
Professor?
716
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
Hoe kon je?
717
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
Je hebt je belofte gebroken.
718
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
Helaas, hoogleraar,
Misschien geniet je niet zo veel van de eeuwigheid.
719
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Wat?
720
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
Je hebt gebruikt wat je hier hebt geleerd
om je vrienden kwaad te doen.
721
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
U bent de eerste die de prijs betaalt!
722
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
Nee! Ik ben een geleerde, net als jij!
723
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
-Loop!
-Gaan!
724
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
Top, ga! Wij staan vlak achter je!
725
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
Je zult mij niet ontgaan!
726
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
Zie je het niet? We proberen het gewoon
om de mensen van wie we houden te beschermen!
727
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
En ik bescherm waar ik van houd!
728
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
Nee, nee, nee, nee, nee!
729
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
Nee, nee, nee, nee!
730
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Nee, kom op!
731
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Oké!
732
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
Nee!
733
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
Nee! Kom op!
734
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
Stop met zinken!
735
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
Appa, help mij!
736
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
Hoi! Ga weg van hem!
737
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
Nee! Nee! Begrepen!
738
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
Kom op!
739
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
-Wat nu?
-Ik zal hem afleiden.
740
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
De rest van jullie, ga langs hem heen en ga weg.
741
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
Nee.
742
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
Ik zal het doen.
743
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
Je kunt niet tegen hem vechten.
Nee, we zoeken het wel uit.
744
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Katara, doe me een plezier.
745
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
Dood ze allemaal.
746
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
Katara, kom op. Sta op.
747
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
Tijd om die veren te knippen!
748
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
Ga weg, insect!
749
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Laat hem met rust!
750
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
Nee!
751
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
Nee!
752
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
Het spijt me, Appa!
753
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
Jet!
754
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
Jet! We moeten hem op een of andere manier eruit zien te krijgen!
755
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
-Hoe?
-Ik weet niet hoe! We moeten weer naar binnen!
756
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
-Hoe krijgen we hem eruit?
-Nee!
757
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
Nee! Nee, hij is weg.
758
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
Hij heeft ons allemaal gered.
759
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
Wachten.
760
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
Waar is Appa?
761
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Appa?
762
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
Waar ben je, maatje?
763
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
Appa!
764
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
Momo?
765
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
Appa!
766
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
- Aan.
- Toph, kun je Appa voelen?
767
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
Nee! Nee, er kwamen een paar mensen,
en ze hebben hem meegenomen! ik…
768
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Waarheen gebracht?
769
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
Ik weet het niet! Ik was... Ik was...
Kijk, ik heb geprobeerd ze tegen te houden!
770
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
- Wie heeft hem meegenomen? Aan?
- Ik weet het niet!
771
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
Appa!
772
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
Aan.
773
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
Appa!